WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.630
<b>¡Oigan ustedes dos!</b>

00:03.710 --> 00:05.580
<b>¿Dónde diablos has estado?</b>

00:05.880 --> 00:08.080
<b>¡Yukimi y yo ahora somos mejores amigos!</b>

00:08.580 --> 00:10.000
<b>Acabo de ir al baño.</b>

00:10.080 --> 00:11.460
<b>¡¿Una chica y un chico orinando juntos?!</b>

00:11.540 --> 00:12.790
<b>Sólo fui a comprar una bebida.</b>

00:12.880 --> 00:13.960
<b>¡Habla de un espíritu libre!</b>

00:14.040 --> 00:15.000
<b>Aquí está el tuyo.</b>

00:15.080 --> 00:16.040
<b>¡Y es amable!</b>

00:16.130 --> 00:17.630
<b>Perdón por hacerte esperar.</b>

00:17.710 --> 00:20.380
<b>Eso no es suficiente para conquistarme.</b>

00:23.170 --> 00:25.920
<b><i>Todavía no podemos decírselo, ¿verdad?</i></b>

00:26.460 --> 00:28.830
<b><i>Nadie a nuestro alrededor se dará cuenta...</i></b>

00:28.920 --> 00:31.580
<b><i>Este gran cambio es sólo entre nosotros.</i></b>

00:32.460 --> 00:33.670
<b>¡Nos vemos!</b>

00:33.750 --> 00:35.920
<b>¡Nos vemos en la escuela el lunes!</b>

00:39.750 --> 00:42.420
<b>¿No fue divertido, Yuki-chan?</b>

00:44.040 --> 00:49.540
<b><i>Supongo... Hidaka-kun y yo</i>
<i>Realmente nos gustamos.</i></b>

00:50.920 --> 00:53.460
<b><i>Me besó...</i></b>

00:53.960 --> 00:57.040
<b><i>Su pelaje tocó suavemente mi cara.</i></b>

01:01.250 --> 01:05.000
<b><i>¿Qué debo hacer? me siento</i>
<i>como si fuera a gritar.</i></b>

02:40.750 --> 02:45.250
<b>Hombre, eso fue divertido. Los cachorros son tan lindos.</b>

02:45.630 --> 02:46.880
<b>Oh, sí.</b>

02:46.960 --> 02:48.920
<b>Por cierto, no puedo hablar con los perros.</b>

02:49.000 --> 02:51.380
<b>¿Qué? ¿De verdad lo intentaste?</b>

02:53.830 --> 02:55.170
<b>Dime, Tsunagu.</b>

02:57.000 --> 02:58.630
<b>¿Mari y tú están saliendo?</b>

03:00.170 --> 03:01.500
<b>¿Lo viste?</b>

03:03.630 --> 03:05.210
<b>Sólo un poco.</b>

03:05.290 --> 03:07.750
<b>No podía oír lo que decías.</b>

03:08.170 --> 03:10.460
<b>Acabo de ver que vuestras caras
estaban muy juntos.</b>

03:11.040 --> 03:13.420
<b><i>Supongo que no vio el beso.</i></b>

03:14.880 --> 03:16.670
<b>Nos dijimos cómo nos sentíamos.</b>

03:17.880 --> 03:19.920
<b>Eh, ¿qué más?</b>

03:20.330 --> 03:23.210
<b>No pareció que eso haya ido mal.</b>

03:25.460 --> 03:27.920
<b>No estamos... saliendo.</b>

03:29.170 --> 03:33.920
<b>Es difícil para mí prometerle a alguien
que siempre estaré a su lado.</b>

03:35.290 --> 03:36.710
<b>Ya veo.</b>

03:37.040 --> 03:39.670
<b>Probablemente porque eres una persona bestia.</b>

03:40.130 --> 03:45.080
<b>Puede que sea difícil, pero no creo que lo haga.
Seré capaz de hacer cualquier cosa para apoyarlos.</b>

03:45.500 --> 03:48.500
<b>Solo pensar en ti y
Mari posiblemente besándose...</b>

03:49.580 --> 03:52.830
<b>Realmente me cabreó.</b>

03:54.420 --> 03:56.000
<b>Lo noté por tu olor.</b>

03:56.080 --> 03:58.500
<b>¡¿Eh, qué?! ¿De verdad puedes decir esas cosas?</b>

03:58.580 --> 04:02.380
<b>De tu sudor. Tus feromonas
y todo huele a intimidación.</b>

04:02.460 --> 04:06.580
<b>Espera, ¿en serio? Eh... Vaya,
eso es muy vergonzoso.</b>

04:06.960 --> 04:08.880
<b>¡La gente bestia es increíble!</b>

04:08.960 --> 04:13.880
<b><i>Si Yukihiro y Asaka estuvieran al lado</i>
<i>el uno al otro, se verían realmente normales.</i></b>

04:15.000 --> 04:17.830
<b><i>No quiero darle ese puesto.</i></b>

04:18.830 --> 04:20.580
<b><i>Mi deseo realmente se está mostrando.</i></b>

04:23.210 --> 04:24.290
<b>Pero, ya sabes...</b>

04:24.830 --> 04:27.040
<b>No planeo decirle cómo me siento.</b>

04:27.130 --> 04:28.080
<b>¿Qué?</b>

04:28.170 --> 04:33.460
<b>Bueno, fui yo quien dijo que quería
disfruta de una vida divertida en la escuela secundaria contigo.</b>

04:33.790 --> 04:37.420
<b>Como si tuviera derecho a decir que quiero
pelear contigo por Mari.</b>

04:37.880 --> 04:39.460
<b>Pero te gusta, ¿verdad?</b>

04:39.880 --> 04:41.380
<b>Sí, lo hago.</b>

04:41.670 --> 04:44.880
<b>Pero me preocupo por ella...
y tú también, Tsunagu.</b>

04:48.080 --> 04:50.790
<b>¡Ay! ¡¿Qué diablos?!</b>

04:50.880 --> 04:52.460
<b>No te reprimas por mi culpa.</b>

04:52.540 --> 04:53.500
<b>¡¿Eh?!</b>

04:53.580 --> 04:55.420
<b>Si estás enojado, dímelo.</b>

04:55.500 --> 04:57.750
<b>Si quieres protegerla, haz tu movimiento.</b>

04:57.830 --> 05:01.130
<b>No planeo dar marcha atrás, pero se siente
Es extraño que tú también retrocedas.</b>

05:01.630 --> 05:04.460
<b>No es divertido estar contigo</b>

05:04.540 --> 05:06.630
<b>saber que estás tratando de matar tus sentimientos.</b>

05:09.210 --> 05:12.670
<b>Sin embargo, eso nos convertirá en rivales...</b>

05:17.670 --> 05:20.080
<b>Sólo porque tienes una ligera ventaja...</b>

05:20.170 --> 05:21.830
<b>¡Apuesto a que ahora eres muy arrogante!</b>

05:21.920 --> 05:24.750
<b>Cállate. No tengo ninguna pista.</b>

05:27.040 --> 05:28.250
<b>Estoy en casa.</b>

05:28.330 --> 05:29.540
<b>Bienvenido a casa.</b>

05:30.170 --> 05:31.880
<b>La cena está lista.</b>

05:31.960 --> 05:34.920
<b>Corrí un poco, así que estoy
Primero me bañaré.</b>

05:35.000 --> 05:36.210
<b>Está bien.</b>

05:42.790 --> 05:44.750
<b><i>Me pregunto cómo mamá y papá...</i></b>

05:45.500 --> 05:48.330
<b><i>Incluso comencé a tener citas.</i></b>

05:50.750 --> 05:52.210
<b><i>No puedo preguntar.</i></b>

05:53.040 --> 05:54.000
<b>SALA DE EXAMEN DE GENTE BESTIA</b>

05:54.080 --> 05:57.080
<b>Escuché que Hidaka-san dio
nacimiento de un niño bestia.</b>

05:57.170 --> 06:00.130
<b>Espera, ¿entonces uno nació de un humano?</b>

06:05.420 --> 06:07.170
<b>¿Escuchaste algo?</b>

06:07.500 --> 06:09.960
<b>No escuché nada.</b>

06:10.040 --> 06:12.630
<b>Solo que Tsunagu es adorable.</b>

06:14.250 --> 06:18.460
<b><i>Siempre estaban sonriendo, no importa</i>
<i>lo que la gente pensaba de ellos,</i></b>

06:18.880 --> 06:20.500
<b><i>y siempre nos apoyamos mutuamente.</i></b>

06:21.920 --> 06:26.580
<b><i>Y aquí estoy, sin poder ni siquiera</i>
<i>controlar mis propios deseos.</i></b>

06:27.040 --> 06:31.170
<b><i>No estoy en condiciones de dar</i>
<i>Yukihiro, una parte de mi opinión.</i></b>

06:33.420 --> 06:34.830
<b>BUENAS NOCHES</b>

06:34.920 --> 06:36.210
<b>TSUNAGU HIDAKA: NOCHE</b>

06:37.080 --> 06:41.630
<b><i>¿A cuántas paredes... voy?</i>
<i>¿tener que superarlo?</i></b>

06:47.460 --> 06:50.960
<b><i>Estaba tan ansiosa que terminé</i>
<i>llego demasiado temprano.</i></b>

06:57.420 --> 06:58.460
<b>Mañana.</b>

06:58.580 --> 07:00.630
<b>Buenos días...</b>

07:01.500 --> 07:04.210
<b>Llegas temprano. Eres el primero en llegar.</b>

07:04.290 --> 07:07.000
<b>Estudio mejor por la mañana.</b>

07:07.080 --> 07:09.630
<b>Oh, enseñémonos los deberes unos a otros.</b>

07:09.710 --> 07:10.750
<b>Claro.</b>

07:11.250 --> 07:15.210
<b><i>P-Sé normal. Necesito actuar normal.</i></b>

07:15.830 --> 07:16.790
<b>Asaka.</b>

07:16.880 --> 07:17.920
<b>¡¿Sí?!</b>

07:18.380 --> 07:22.130
<b><i>Mi voz se quebró por completo hace un momento.</i></b>

07:23.250 --> 07:25.500
<b>Supongo que es difícil.</b>

07:26.670 --> 07:27.920
<b>Sí.</b>

07:28.000 --> 07:31.960
<b>Siento que ahora no estoy tan concentrado en comparación con
cuando pensaba que mis sentimientos eran unilaterales.</b>

07:32.040 --> 07:35.460
<b>Ya veo. Pero no tienes que esforzarte.</b>

07:35.540 --> 07:36.580
<b>¿Eh?</b>

07:36.750 --> 07:37.790
<b><i>Su mano...</i></b>

07:39.710 --> 07:41.330
<b>Puedes expresar tus sentimientos.</b>

07:42.670 --> 07:44.330
<b>Los aceptaré todos.</b>

07:46.130 --> 07:49.830
<b>Pero eso sería una carga para ti.</b>

07:49.920 --> 07:51.170
<b>Me gusta mi aroma y esas cosas...</b>

07:51.250 --> 07:53.750
<b>Está bien. Me contendré.</b>

07:53.830 --> 07:56.420
<b>Está bien. Puedes contenerte.</b>

07:56.880 --> 08:00.580
<b>Soy consciente de que esto será más difícil
y doloroso que si fuera humano.</b>

08:00.920 --> 08:04.790
<b>Si me vas a gustar,
No puedo detenerlo más.</b>

08:06.960 --> 08:11.460
<b>Haré lo mejor que pueda para que podamos estar orgullosos
tomarse de la mano y caminar uno al lado del otro.</b>

08:12.380 --> 08:18.460
<b><i>Vamos a continuar poco a poco</i>
<i>para que nos encariñemos más unos a otros.</i></b>

08:22.000 --> 08:23.880
<b>¿Deberíamos hacer que parezca un banner?</b>

08:23.960 --> 08:26.750
<b>¿Qué? ¿No sería un dolor?
hacer uno largo?</b>

08:28.130 --> 08:31.540
<b>Oye, escuché que nuestra clase es el equipo rojo.</b>

08:31.630 --> 08:33.830
<b>¡¿Qué clase de tercer año está en el equipo rojo?!</b>

08:33.920 --> 08:36.580
<b>¿Qué voy a hacer si
¿Estamos con Yanagi-senpai?</b>

08:36.670 --> 08:38.000
<b>¡¿Quiénes son los de segundo año?!</b>

08:38.080 --> 08:43.580
<b>Hombre, ¿cómo se puede promocionar a alguien por un deporte?
festival cuando hace tanto calor y humedad?</b>

08:43.670 --> 08:47.920
<b>Aquí es cuando puedes animar al
persona que te guste todo lo que quieras.</b>

08:48.000 --> 08:50.330
<b>Me duele el estómago porque tengo miedo</b>

08:50.420 --> 08:52.920
<b>para que pueda detenernos durante el relevo.</b>

08:53.380 --> 08:56.750
<b>Sí, tu suerte fue una mierda
sorteo. Ahí, ahí.</b>

08:57.130 --> 08:58.330
<b>Mari.</b>

08:58.710 --> 09:01.420
<b>El equipo de porristas quiere algunas decoraciones.</b>

09:01.500 --> 09:03.040
<b>- ¿Conoces a alguien en el club de artesanías?
<i>-¿"Mari"?</i></b>

09:03.130 --> 09:05.170
<b>Sí, lo hago.</b>

09:05.670 --> 09:06.830
<b>Yo lo llevaré.</b>

09:06.920 --> 09:08.790
<b>Eh, gracias...</b>

09:08.880 --> 09:12.290
<b>Espera, ¿estás de alegría?
escuadrón, Yukihiro-kun?</b>

09:12.380 --> 09:13.790
<b><i>"Yukihiro."</i></b>

09:13.880 --> 09:16.500
<b>No. ellos solo miraron
como si necesitaran ayuda.</b>

09:16.580 --> 09:17.580
<b>¡¿Vaya?!</b>

09:17.670 --> 09:19.790
<b>Lo siento, la tomaremos prestada por un segundo.</b>

09:19.880 --> 09:20.880
<b>¿Eh?</b>

09:20.960 --> 09:22.830
<b>¿Eh? ¿Qué?</b>

09:22.920 --> 09:24.000
<b>¿Qué pasa?</b>

09:24.080 --> 09:25.170
<b>¿Qué pasa con la decoración?</b>

09:25.540 --> 09:28.460
<b>¿Q-Qué pasa, Ritsuka? ¿Qué pasa?</b>

09:28.540 --> 09:33.540
<b>Uh, esa es mi línea. ¿Por qué estás
¿Por tu nombre con Aida?</b>

09:34.500 --> 09:36.460
<b>¿Están saliendo?</b>

09:38.210 --> 09:39.580
<b>No.</b>

09:39.670 --> 09:42.330
<b>Oh, gracias a Dios. Por supuesto.</b>

09:42.420 --> 09:44.790
<b>Sabía que tenías el ojo puesto en Hidaka, así que sí...</b>

09:44.880 --> 09:47.460
<b>¡T-Tú también tienes una idea equivocada!</b>

09:47.540 --> 09:50.540
<b>Eso no suena a negación.</b>

09:50.630 --> 09:55.210
<b>Sí. Sólo sé honesto contigo mismo.
El festival también se acerca.</b>

09:55.290 --> 09:59.130
<b><i>Bueno, llamándolo por su primera</i>
<i>El nombre es similar a Yuki-chan.</i></b>

10:00.790 --> 10:04.000
<b><i>Es verdad que tengo</i>
<i>sentimientos por Hidaka-kun.</i></b>

10:04.080 --> 10:06.750
<b><i>En realidad, ambos tenemos sentimientos</i>
<i>el uno para el otro ahora mismo.</i></b>

10:06.830 --> 10:09.500
<b><i>Somos más que amigos</i>
<i>pero todavía no son exactamente amantes.</i></b>

10:09.960 --> 10:13.750
<b><i>Este es probablemente el mejor</i>
<i>manera de describirnos.</i></b>

10:14.830 --> 10:19.250
<b><i>Pero no estamos ni cerca de un momento en el que</i>
<i>Podemos disfrutar plenamente de nuestros días juntos.</i></b>

10:19.330 --> 10:23.830
<b><i>Si hablamos de nuestros sentimientos,</i>
<i>alguien o el juicio de alguien</i></b>

10:24.290 --> 10:27.040
<b><i>intentará cortar nuestro hilo invisible.</i></b>

10:28.000 --> 10:31.040
<b>Lo siento. Ahora mismo, yo...</b>

10:31.960 --> 10:36.420
<b>No parezcas tan molesto. Lo siento, ¿de acuerdo?</b>

10:36.500 --> 10:38.880
<b>Te estaremos animando por dentro.</b>

10:39.750 --> 10:42.000
<b>Todos están emocionados.</b>

10:42.080 --> 10:45.580
<b>¿A nuestra clase siempre le gustaron tanto los deportes?</b>

10:45.670 --> 10:46.710
<b>No.</b>

10:46.790 --> 10:49.250
<b>La emoción se está agotando
con otras clases, no con los deportes.</b>

10:49.330 --> 10:50.830
<b>¡Voy a animar a Senpai!</b>

10:50,920 --> 10:53,380
<b>- Ah, ya veo.
- Finalmente puedo pronunciar su nombre.</b>

10:53.750 --> 10:57.000
<b>Aida e Hidaka, ¿estaban ustedes?
¿Vas a correr la carrera de tres piernas?</b>

10:57.080 --> 10:58.080
<b>Sí.</b>

10:58.170 --> 11:01.460
<b>Sorteo. Los nombres de las chicas.
con el que correrás están aquí.</b>

11:01.540 --> 11:04.670
<b>¿Qué? ¿No deberían ser los nombres de los chicos?</b>

11:04.750 --> 11:06.670
<b>Eh, no lo pienses demasiado.</b>

11:06.750 --> 11:08.170
<b>Dios.</b>

11:09.170 --> 11:10.210
<b>Eh.</b>

11:11.960 --> 11:14.040
<b>YURIA TAORI | MARI ASAKA</b>

11:16.040 --> 11:18.960
<b>Perdón por hacerte esperar, Yukihiro-kun.</b>

11:19.040 --> 11:20.380
<b>Oh, no te preocupes.</b>

11:21.170 --> 11:23.420
<b>Tsunagu puso la decoración por mí.</b>

11:23.500 --> 11:24.460
<b>¿Eh?</b>

11:24.540 --> 11:25.540
<b>Hecho.</b>

11:25.630 --> 11:26.750
<b>¿Eh?</b>

11:26.920 --> 11:30.630
<b>¿Es apropiado ese tipo bestia?
de alguna manera? Qué molesto.</b>

11:30.710 --> 11:32.380
<b>Seguro que se está volviendo arrogante.</b>

11:32.750 --> 11:34.130
<b>Hola, Ochi.</b>

11:34.210 --> 11:36.210
<b>¿Qué tal si volvemos a molestar al tipo bestia?</b>

11:36.290 --> 11:37.710
<b>Y esos otros dos.</b>

11:37.790 --> 11:39.750
<b>Podemos aprovechar en el festival deportivo.</b>

11:40.710 --> 11:43.830
<b>Cállate. Te dije que ya lo superé.</b>

11:43.920 --> 11:48.500
<b>Y el hecho de que ustedes confíen en mí
porque todo es muy aburrido.</b>

11:49.960 --> 11:51.000
<b>Vamos.</b>

12:02.330 --> 12:04.670
<b><i>Nos vamos juntos a casa.</i></b>

12:04.750 --> 12:07.420
<b><i>Pero cuando estamos juntos y solos,</i>
<i>mis deseos se hacen más fuertes...</i></b>

12:07.500 --> 12:09.790
<b><i>Siento que quiero tomar su mano.</i></b>

12:13.080 --> 12:14.040
<b>¿Eh?</b>

12:14.130 --> 12:17.040
<b>¿No te sientes bien?
¿Te afectó el calor?</b>

12:17.880 --> 12:21.790
<b>Es sólo que... estoy muy nervioso.
que no puedo hablar bien.</b>

12:23.170 --> 12:25.040
<b>Oh, estás avergonzado.</b>

12:26.460 --> 12:27.540
<b>Qué lindo.</b>

12:29.540 --> 12:32.880
<b>Por cierto, ¿qué tipo de deporte?
¿Esto es "lanzar pelotas"?</b>

12:32.960 --> 12:35.540
<b>Simplemente tiras las bolas a la canasta.</b>

12:35.630 --> 12:36.960
<b>Eso es tremendamente sencillo.</b>

12:37.040 --> 12:40.130
<b>¿La gente bestia también tiene festivales deportivos?</b>

12:40.210 --> 12:43.710
<b>Tuvimos ayuda en casos de desastre
carreras cuando era niño.</b>

12:43.790 --> 12:45.790
<b>¿Eso es como una clase de gimnasia?</b>

12:47.040 --> 12:50.040
<b><i>Ya veo. Esta es su primera vez.</i></b>

12:50.130 --> 12:52.250
<b><i>Y nuestro primer festival juntos.</i></b>

12:53.380 --> 12:54.830
<b>Estoy deseando que llegue esto.</b>

12:56.500 --> 13:00.420
<b>Cuando estamos en el mismo evento,
Te estaré animando de cerca.</b>

13:02.330 --> 13:03.380
<b>MARI ASAKA</b>

13:05.290 --> 13:06.380
<b>Correcto.</b>

13:06.830 --> 13:08.380
<b>Aquí, Asaka.</b>

13:08.460 --> 13:09.500
<b>¿Mmm?</b>

13:09.830 --> 13:12.210
<b>No tuve la oportunidad de darte esto todavía.</b>

13:12.290 --> 13:14.630
<b>¿Querías regalarme algo?</b>

13:15.330 --> 13:16.380
<b>Sí.</b>

13:17.500 --> 13:19.790
<b>No quería volver
el manchado de sangre, entonces...</b>

13:20.630 --> 13:23.210
<b>Esta vez, puedes usarlo tú mismo.</b>

13:24.920 --> 13:25.960
<b>¡Gracias!</b>

13:26.250 --> 13:29.630
<b>Um, ¿elegiste esto?
¿Salir tú mismo, Hidaka-kun?</b>

13:33.170 --> 13:36.000
<b>Je. Tu cola respondió por ti.</b>

13:38.540 --> 13:39.670
<b>¿Qué debemos comer hoy?</b>

13:39.750 --> 13:41.920
<b>Hay un nuevo lugar de ramen junto a la estación.</b>

13:42.000 --> 13:42.960
<b>Y luego...</b>

13:43.040 --> 13:45.580
<b>Dios, acabo de decir que soy
dirigiéndote ahora mismo.</b>

13:51.330 --> 13:52.420
<b>Vámonos a casa.</b>

14:01.920 --> 14:02.960
<b>¿Qué pasa?</b>

14:03.380 --> 14:05.830
<b>J-Solo practicando la entrega
del relevo.</b>

14:07.250 --> 14:08.500
<b>Eso hace cosquillas.</b>

14:13.920 --> 14:15.080
<b>¡Tienes esto!</b>

14:16.380 --> 14:18.460
<b>¡Tire más fuerte! ¡Jalar! ¡Tire!</b>

14:18.540 --> 14:20.670
<b>¿Hidaka también está funcionando?</b>

14:20.750 --> 14:21.790
<b>¿Se destaca?</b>

14:21.880 --> 14:25.330
<b>Sí... me gusta mucho.</b>

14:25.420 --> 14:26.380
<b>- ¡Es una persona bestia!
- Es de primer año.</b>

14:26.460 --> 14:27.920
<b>Vaya, ¿está corriendo? ¡Eso es hacer trampa!</b>

14:28.000 --> 14:29.880
<b>¡No es justo, equipo rojo!</b>

14:29.960 --> 14:32.960
<b>No, todo esto estaba acordado.</b>

14:33.040 --> 14:36.250
<b>Todos los estudiantes están reunidos aquí hoy.</b>

14:36.330 --> 14:38.000
<b>Supongo que eso tenía que suceder.</b>

14:38.080 --> 14:40.250
<b>¡Tienes esto, Hidaka-kun!</b>

14:40.330 --> 14:41.460
<b>¡Consigue el primer lugar!</b>

14:41.540 --> 14:42.540
<b>- ¡Será mejor que ganes!
- No hay disparo.</b>

14:42.630 --> 14:46.130
<b>Maldita sea, esto apesta. Dios, eres molesto.</b>

14:46.580 --> 14:49.080
<b>Apuesto a que vas a correr como
es súper fácil para ti.</b>

14:49.170 --> 14:51.250
<b>Debe ser agradable ser una persona bestia.</b>

14:51.580 --> 14:54.790
<b>Espero que te caigas. En realidad,
Yo mismo te haré tropezar.</b>

14:56.710 --> 14:57.790
<b>No está mal.</b>

14:57.880 --> 14:58.880
<b>¿Eh?</b>

14:58.960 --> 15:02.040
<b>Eres el único aquí que
no ha dado marcha atrás, Ochi.</b>

15:02.290 --> 15:05.130
<b>Estaba pensando que no está mal
tener alguien con quien competir.</b>

15:05.210 --> 15:06.630
<b>¡No estoy compitiendo contigo!</b>

15:06.710 --> 15:10.170
<b>Bueno, definitivamente está gritando.</b>

15:10.250 --> 15:11.880
<b>Sí, están compitiendo entre sí.</b>

15:11.960 --> 15:13.670
<b>¡Tsunagu! ¡Haz que se coma tu polvo!</b>

15:13.750 --> 15:15.250
<b>¡Vamos!</b>

15:21.080 --> 15:22.500
<b>En tus marcas...</b>

15:23.420 --> 15:24.540
<b>Prepárate...</b>

15:28.750 --> 15:29.960
<b>¡Vaya, es rápido!</b>

15:42.750 --> 15:44.750
<b>¡Alguien usa el cronómetro para saber su tiempo!</b>

15:44.830 --> 15:46.250
<b>Un poco tarde para eso.</b>

15:47.330 --> 15:49.290
<b><i>La fiesta del deporte...</i></b>

15:49.380 --> 15:53.500
<b><i>Estoy escuchando las voces de todos y todos los</i>
<i>ruido mucho más de lo que pensaba.</i></b>

15:54.040 --> 15:55.250
<b>Hidaka-kun.</b>

16:00.170 --> 16:01.130
<b>¿Asaka?</b>

16:01.210 --> 16:03.920
<b>Pensé que la toalla
ayuda a cubrirte los oídos.</b>

16:04.290 --> 16:06.960
<b>¡Te veías increíble obteniendo el primer lugar!</b>

16:07.580 --> 16:10.960
<b>Estoy seguro de que incluso las personas que
no grité, también lo pensé,</b>

16:11.460 --> 16:14.630
<b>así que dejemos de lado
todo lo demás. Bonito y ajustado.</b>

16:14.710 --> 16:15.880
<b>Agradable y ajustado.</b>

16:15.960 --> 16:16.960
<b>Qué lindo.</b>

16:17.040 --> 16:20.500
<b>Está bien, haré lo mejor que pueda en el
carrera de tres piernas también.</b>

16:22.290 --> 16:23.250
<b>Asaka.</b>

16:23.330 --> 16:24.380
<b>¿Mmm?</b>

16:24.960 --> 16:27.000
<b>Gracias. Haz tu mejor esfuerzo.</b>

16:29.170 --> 16:32.210
<b>¿No era esa chica incondicional?
¿Coqueteando con ese tipo bestia?</b>

16:32.290 --> 16:33.420
<b>Espera, ¿en serio? ¿Cuál?</b>

16:33.500 --> 16:35.960
<b>Oh, sí. Siempre son un trío.</b>

16:36.040 --> 16:38.630
<b>Oh, son de ese extraño trío.</b>

16:41.750 --> 16:43.960
<b>¡Marí! ¡Por aquí!</b>

16:44.920 --> 16:46.210
<b>¿A dónde fuiste?</b>

16:46.290 --> 16:48.960
<b>Lo siento, fui a ver a Hidaka-kun por un segundo.</b>

16:49.040 --> 16:51.420
<b>Ah. Sí, hay un poco de ruido por aquí.</b>

16:51.790 --> 16:54.210
<b>Hombre, Tsunagu es solo otro compañero de clase.</b>

16:54.290 --> 16:55.250
<b>¿Verdad?</b>

16:55.330 --> 16:58.290
<b>Pero nuestra batalla también está a punto de comenzar.</b>

16:58.380 --> 16:59.330
<b>Hagamos lo mejor que podamos.</b>

16:59.420 --> 17:00.710
<b>Lo tienes, socio.</b>

17:00.790 --> 17:02.710
<b>Oh, ¿tu pierna derecha está bien?</b>

17:02.790 --> 17:03.830
<b>Sí.</b>

17:03.960 --> 17:05.710
<b><i>Socio...</i></b>

17:06.750 --> 17:07.830
<b>¿Está demasiado apretado?</b>

17:07.960 --> 17:09.040
<b>No.</b>

17:11.920 --> 17:15.420
<b><i>Hidaka-kun se veía tan genial.</i></b>

17:15.500 --> 17:16.460
<b>Buen trabajo, Hidaka.</b>

17:16.540 --> 17:18.380
<b><i>No es el hecho de que haya obtenido el primer lugar...</i></b>

17:18.460 --> 17:20.880
<b><i>Pero podría haber parado</i>
<i>por todos mirando,</i></b>

17:20.960 --> 17:24.290
<b><i>o sus voces o sentimientos,</i>
<i>Aun así siguió corriendo.</i></b>

17:25.040 --> 17:26.080
<b>Mari.</b>

17:29.960 --> 17:31.000
<b>Concéntrate.</b>

17:32.080 --> 17:35.500
<b>Estaba muy emocionado de formar pareja contigo.</b>

17:35.580 --> 17:37.250
<b>Entonces, ahora mismo...</b>

17:37.790 --> 17:40.290
<b>Solo piensa en mí, ¿de acuerdo?</b>

17:43.250 --> 17:44.670
<b>En tus marcas...</b>

17:44.750 --> 17:47.420
<b>- Prepárate...
- ¡Mari! ¡Tienes esto!</b>

17:47.500 --> 17:49.500
<b>¡Equipo blanco, consigue el primer puesto!</b>

17:53.000 --> 17:55.630
<b><i>Qué...</i></b>

17:58.290 --> 18:00.500
<b><i>¿Se suponía que eso significaba ahora mismo?</i></b>

18:01.040 --> 18:03.330
<b>¡Vaya, son bastante rápidos!</b>

18:03.420 --> 18:05.040
<b>También están perfectamente sincronizados.</b>

18:06.130 --> 18:07.830
<b>Primer lugar, alinéense aquí.</b>

18:07.920 --> 18:09.290
<b>Segundo lugar, por aquí.</b>

18:10.670 --> 18:12.750
<b><i>Gracias a Dios obtuvimos el primer lugar.</i></b>

18:15.580 --> 18:18.500
<b>Parece que te concentraste. Obtuvimos el primer lugar.</b>

18:18.580 --> 18:19.830
<b>¡S-Sí!</b>

18:20.630 --> 18:22.380
<b><i>Lo que dijo antes...</i></b>

18:23.460 --> 18:24.500
<b>Mari.</b>

18:24.750 --> 18:28.500
<b>Estabas pensando en mi
movimientos mientras corríamos. Gracias.</b>

18:29.580 --> 18:31.790
<b><i>Estabas pensando en mis movimientos...</i></b>

18:32.630 --> 18:34.500
<b><i>Estabas pensando en mis movimientos...</i></b>

18:35.380 --> 18:38.880
<b><i>¡Oh, claro! Estábamos en el</i>
<i>en medio de una carrera. ¡Por supuesto!</i></b>

18:38.960 --> 18:40.750
<b><i>Eso debe ser lo que quiso decir.</i></b>

18:40.830 --> 18:42.580
<b><i>¡Hombre, tengo una idea equivocada!</i></b>

18:42.670 --> 18:46.080
<b><i>Pensé que quería decir que podría</i>
<i>Siento algo por él.</i></b>

18:48.250 --> 18:49.540
<b>Vaya, mira eso.</b>

18:49.630 --> 18:50.630
<b>¿Eh?</b>

18:50.710 --> 18:51.960
<b>¿Estarán bien?</b>

18:53.130 --> 18:54.710
<b>Su diferencia de altura es una locura.</b>

18:57.790 --> 19:00.210
<b><i>Por fin ha llegado el momento.</i></b>

19:00.290 --> 19:01.880
<b><i>Soy bajito y súper lento.</i></b>

19:01.960 --> 19:04.080
<b><i>Hida... H-Hidaka-kun, ¿verdad?</i></b>

19:04.170 --> 19:05.710
<b><i>Realmente es una persona bestia.</i></b>

19:05.790 --> 19:08.170
<b><i>Nunca había visto uno así</i>
<i>de cerca. Tengo mucho miedo.</i></b>

19:08.250 --> 19:11.960
<b><i>¿Qué voy a hacer si él?</i>
<i>¡¿Me grita por ser demasiado lento?!</i></b>

19:12.040 --> 19:13.580
<b>-Taori.
- ¡¿Eh?!</b>

19:13.670 --> 19:14.960
<b>- ¿"Huh"?
- ¿Sí...?</b>

19:15.040 --> 19:17.500
<b>Simplemente corres a tu propio ritmo.</b>

19:17.790 --> 19:21.250
<b>Solo piensa en mí como apoyo y en ti
puedes poner tu peso en mi contra.</b>

19:22.170 --> 19:23.130
<b>Está bien...</b>

19:23.210 --> 19:24.460
<b>Además, tendré que tocarte.</b>

19:24.540 --> 19:25.580
<b>Correcto.</b>

19:25.790 --> 19:29.000
<b>En sus marcas, prepárense...</b>

19:38.500 --> 19:40.880
<b><i>Es tan... fácil de ejecutar.</i></b>

19:41.540 --> 19:42.750
<b>¿Estás bien?</b>

19:42.830 --> 19:43.790
<b>¡Sí!</b>

19:43.880 --> 19:45.920
<b>Está bien, hagamos nuestro mejor esfuerzo.</b>

19:50.460 --> 19:53.460
<b>Eso no fue nada difícil.</b>

19:53.540 --> 19:56.080
<b>Cuarto lugar... Este es
la primera vez no fui el último.</b>

19:56.170 --> 19:59.920
<b>Sí. Para mí también fue fácil correr. Gracias.</b>

20:01.170 --> 20:04.670
<b><i>H-Hidaka-kun es un buen hombre bestia.</i></b>

20:05.790 --> 20:07.130
<b><i>Es muy amable.</i></b>

20:09.630 --> 20:11.040
<b>¿Qué sigue?</b>

20:11.130 --> 20:12.460
<b>El partido de porristas.</b>

20:12.540 --> 20:13.920
<b>¡Vaya, tengo que grabar eso!</b>

20:14.670 --> 20:18.670
<b><i>Necesito una toalla. yo di</i>
<i>Hidaka-kun, mi extra.</i></b>

20:18.750 --> 20:19.960
<b>Oye, espera.</b>

20:20.040 --> 20:22.460
<b>¿Qué? ¿Por qué me sigues?</b>

20:24.080 --> 20:25.130
<b>Lo siento...</b>

20:27.460 --> 20:29.580
<b>Oye, es la chica del chico bestia.</b>

20:30.080 --> 20:32.750
<b>Oye, Asaka también podría funcionar.</b>

20:32.830 --> 20:34.920
<b>¿Eh? ¿Para qué?</b>

20:35.000 --> 20:36.040
<b>Hola.</b>

20:36.880 --> 20:39.920
<b>¿Van a confesar su
sentimientos en el festival o qué?</b>

20:40.000 --> 20:41.250
<b>Qué tonto.</b>

20:41.330 --> 20:43.580
<b>Pensé que necesitabas hacerlo
háblame, así que date prisa.</b>

20:45.920 --> 20:47.420
<b>Qué siniestro...</b>

21:00.630 --> 21:01.710
<b>Asaka.</b>

21:03.250 --> 21:04.460
<b>¿Estás intentando protegerte del sol?</b>

21:04.920 --> 21:08.500
<b>No, sólo vine a buscar una toalla.
¿Y tú, Hidaka-kun?</b>

21:08.580 --> 21:10.580
<b>Todo es tan ruidoso que me fui.</b>

21:11.710 --> 21:13.330
<b>El equipo de porristas es intenso.</b>

21:13.710 --> 21:17.170
<b>La decoración que le pusiste brilla.</b>

21:17.250 --> 21:18.830
<b>¡Esto es para ti!</b>

21:18.920 --> 21:21.630
<b>¿Cómo te gusta tu
¿Primer festival deportivo?</b>

21:22.210 --> 21:24.380
<b>Es divertido poder moverse tanto.</b>

21:24.750 --> 21:28.920
<b>Aunque no estoy seguro si estoy
contribuyendo mucho a la clase.</b>

21:29.000 --> 21:30.000
<b>¿Y tú, Asaka?</b>

21:30.080 --> 21:31.630
<b>¿Eh? ¿Yo?</b>

21:32.710 --> 21:34.460
<b>Yo...</b>

21:35.080 --> 21:37.960
<b>Estaba un poco celoso...</b>

21:39.580 --> 21:41.630
<b>durante la carrera de tres piernas.</b>

21:42.380 --> 21:46.000
<b>Definitivamente estás encajando
nuestra clase más, Hidaka-kun.</b>

21:46.500 --> 21:51.210
<b>Pero... desearía ser yo el que estuviera emparejado contigo.</b>

21:56.630 --> 21:59.630
<b>Yo también quería correr contigo.</b>

